KBo 43.30 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x x x[

Vs.? 2′ [ S]A₅rot:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑a[n‑zi?bedecken:3PL.PRS

Vs.? 3′ [ ]x‑zi na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

Vs.? 4′ ⸢an‑da(?)⸣hinein-:;
in:;
darin: 1ein:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.[A?Süßbrot:{(UNM)} n+]⸢1⸣n+1:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

Vs.? 5′ A‑NA ⸢GIŠe‑er⸣‑ḫ[u‑iKorb:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] nu‑uš‑ša‑[

Vs.? 6′ [ ]x‑iš‑an‑[

Vs.? 7′ [ ] pé‑e‑[

Vs.? 8′ [ ]x‑ḫu‑⸢i⸣(‑)[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x‑aḫ‑⸢ḫi⸣ [

Rs.? 2′ [ ]x‑a‑ḫi‑ta[

Rs.? 3′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? 4′ ŠA UD‑MI‑i[aTag:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 5′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑[

Rs.? 6′ aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS n[u?CONNn

Rs.? 7′ ka‑ru‑úfrüher:ADV iš‑ga‑r[a?‑

Rs.? 8′ nuCONNn ANŠE.⸢KUR⸣.RAMEŠPferd:{(UNM)} iš‑ká[n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

Rs.? 9′ pár‑aḫ‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS nuCONNn x[

Rs.? 10′ nuCONNn a‑pé‑e‑ez‑zi‑i[ahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL

Rs.? bricht ab